Есть ли какие-либо сочетания клавиш, которые упрощают управление платформой MetaTrader 4™?

Есть сочетания клавиш, причём можно назначать свои, смотрите в руководстве пользователя.

Наиболее часто используемые сочетания:

F9 - новый ордер
Ctrl + T - убрать/вызвать окно терминала внутри окна Метатрейдера,
Ctrl + O - вызвать окно настроек терминала, где можно ввести данные для авторизации, и настроить другие опции программы,
Ctrl + N - открыть окно навигатора,
Ctrl + Y - показывать разделители периодов на графике,
Ctrl + L – показывать объём на графике.